1
00:01:32,330 --> 00:01:36,000
I'm impressed you made it this far, Toya.

2
00:01:36,000 --> 00:01:40,380
Então, você deve ser Xiang Yu, o Retornador
com o talento mais poderoso de todos os tempos?

3
00:01:40,380 --> 00:01:41,710
Por que você pergunta?

4
00:01:41,920 --> 00:01:46,500
Meu objetivo é reunir talentos como esse.

5
00:01:47,040 --> 00:01:49,880
Seu talento será meu!

6
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
Se você insistir.

7
00:01:53,170 --> 00:01:54,880
É hora de se divertir.

8
00:01:59,540 --> 00:02:00,670
Para onde ele foi?

9
00:02:04,830 --> 00:02:06,170
Belas reações.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,580
Ele desapareceu novamente.

11
00:02:21,330 --> 00:02:23,380
Não precisamos dele vivo?

12
00:02:26,670 --> 00:02:27,580
Oh?

13
00:02:27,790 --> 00:02:29,290
Um golpe direto.

14
00:02:30,920 --> 00:02:32,380
Eu te peguei agora.

15
00:02:32,380 --> 00:02:33,830
Mas como?

16
00:02:33,830 --> 00:02:36,250
Usando o braço direito do ladrão.

17
00:02:37,080 --> 00:02:40,130
Como o nome sugere,
através do roubo, é claro.

18
00:02:40,250 --> 00:02:42,920
Rouba núcleo

19
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
Ele roubou o núcleo interno de
pedra e escondeu seu corpo lá dentro.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,420
Esconde-se dentro

21
00:02:43,880 --> 00:02:46,630
De dentro, ele implantou suas apostas
e lançou seu contra-ataque.

22
00:02:45,460 --> 00:02:46,630
Counterattack

23
00:02:46,960 --> 00:02:48,540
Uma boa estratégia da parte dele.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,580
Nada mal para pensar rápido.

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,290
No entanto...

26
00:02:53,710 --> 00:02:57,210
Meu talento é: Omni-receptáculo.

27
00:02:57,210 --> 00:03:00,830
Eu controlo vários objetos com minha malícia e
transformar qualquer coisa em minhas próprias armas pessoais.

28
00:03:01,080 --> 00:03:02,790
Então é assim que funciona.

29
00:03:03,080 --> 00:03:05,420
Todas as coisas no universo se ajoelham diante de mim!

30
00:03:14,380 --> 00:03:16,330
Bem, isso é o suficiente.

31
00:03:16,630 --> 00:03:17,710
Ei!

32
00:03:17,710 --> 00:03:21,460
Em vez de apenas se distanciar, que tal
já está usando seu talento para se curar?

33
00:03:21,790 --> 00:03:23,130
Dói, não é?

34
00:03:23,130 --> 00:03:24,130
Huh?

35
00:03:26,330 --> 00:03:27,960
O que está acontecendo?

36
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Ele não parece hostil.

37
00:03:31,420 --> 00:03:34,420
Não deveria levar o Soldado Morto-Vivo
tanto tempo para curar.

38
00:03:34,630 --> 00:03:38,210
Acho que mesmo que você possa roubar talentos,
é inferior à coisa original.

39
00:03:39,920 --> 00:03:42,920
Ainda enfrentando desafios mesmo depois
adquirindo seu talento.

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,380
Você realmente parece com seu irmão.

41
00:03:45,670 --> 00:03:47,380
O que você quer dizer com isso?

42
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
Você quer superar Seiya, certo?

43
00:03:49,790 --> 00:03:51,250
Você sabe o nome do meu irmão?

44
00:03:51,250 --> 00:03:52,500
Claro que sim.

45
00:03:52,500 --> 00:03:57,880
Ele e eu éramos os membros originais do
a Floresta dos Grandes, afinal.

46
00:03:58,130 --> 00:04:03,000
Seiya foi o único Retornador
que sempre foi páreo para mim.

47
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
Meu irmão era um Returner?

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Uh-huh.

49
00:04:07,130 --> 00:04:10,000
Mas você não conhece o verdadeiro Seiya.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
O Seiya que você conhece

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,210
nada mais é do que uma ilusão criada a partir de

52
00:04:15,210 --> 00:04:19,920
suas escassas memórias de infância dele
misturado com suas realizações públicas.

53
00:04:20,460 --> 00:04:22,920
Você não quer conhecer o verdadeiro Seiya?

54
00:04:22,920 --> 00:04:24,420
Qual é o seu problema?

55
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
Huh?

56
00:04:26,330 --> 00:04:27,920
Vou te mostrar pessoalmente.

57
00:04:27,920 --> 00:04:30,960
Tudo que você precisa saber
sobre seu irmão.

58
00:04:32,000 --> 00:04:33,540
Até o fim.

59
00:04:38,330 --> 00:04:40,540
Quantas vezes tenho que te contar?!

60
00:04:40,540 --> 00:04:42,630
Aprenda um pouco de contenção!

61
00:04:42,630 --> 00:04:43,830
Xiang Yu, seu idiota!

62
00:04:43,830 --> 00:04:45,790
Olha, ele está coberto de hematomas!

63
00:04:45,790 --> 00:04:47,420
Tsk, pare de me incomodar.

64
00:04:47,420 --> 00:04:49,170
O que é que foi isso?!

65
00:04:49,170 --> 00:04:50,500
Estou bem.

66
00:04:49,170 --> 00:04:52,040
Seja arrogante comigo mais uma vez, eu te desafio!

67
00:04:50,500 --> 00:04:53,210
Afinal, fui eu quem pediu para ele me treinar.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Eu prefiro assim.

69
00:04:53,210 --> 00:04:54,500
Deixe-me ir!

70
00:04:54,920 --> 00:04:56,540
Você conta a ela.

71
00:04:56,540 --> 00:05:00,080
Por que vocês estão todos aqui no meu esconderijo
em primeiro lugar... hm?

72
00:05:00,080 --> 00:05:01,330
Neumann!

73
00:05:01,330 --> 00:05:02,710
Pare de deixar suas coisas por aí!

74
00:05:02,710 --> 00:05:04,250
Picasso, você também!

75
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
Ah, não seja tão mesquinho.

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,290
O Sr. O Mais Forte do Mundo.

77
00:05:07,290 --> 00:05:08,540
You little twerp!

78
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
Seiya é nosso aprendiz.

79
00:05:10,880 --> 00:05:13,500
É natural que nós
venha aqui para ver como ele está.

80
00:05:13,500 --> 00:05:15,540
Estou triste, no entanto.

81
00:05:15,540 --> 00:05:20,380
Se tivéssemos chegado aqui antes,
Eu poderia ter pintado vocês dois treinando.

82
00:05:20,380 --> 00:05:22,170
Eu poderia ter obtido mais alguns dados também.

83
00:05:22,170 --> 00:05:24,130
Hah, de que adianta?

84
00:05:24,130 --> 00:05:27,710
Vocês, nerds de grande cérebro, não saberiam
a primeira coisa sobre artes marciais.

85
00:05:27,710 --> 00:05:29,460
Realmente? Que tal isso?

86
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Em um hexágono convexo ABCDEF, sejam AB//DE, BC//EF e CD//FA.

87
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Sejam RA, RC e RE os raios dos círculos circunscritos dos triângulos FAB, BCD e DEF.

88
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Seja P o perímetro do hexágono.

89
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Prove que RA RC RE = P2.

90
00:05:32,500 --> 00:05:33,670
O que está errado?

91
00:05:33,670 --> 00:05:36,210
Você está tendo problemas
lendo a equação? Hum?

92
00:05:37,130 --> 00:05:40,630
Tenho certeza que Da Vinci poderia ter respondido
a equação sem sequer pestanejar.

93
00:05:40,880 --> 00:05:44,420
Seu talento, Universal Vessel, permite-lhe
para se destacar em uma ampla gama de disciplinas.

94
00:05:44,420 --> 00:05:47,170
Um talento adequado para Da Vinci, que foi
conhecido por ser um gênio multi-talentoso.

95
00:05:47,170 --> 00:05:48,920
É bastante intimidante.

96
00:05:49,290 --> 00:05:52,880
Algum dia ele superará
todos nós e nos tornarmos

97
00:05:52,880 --> 00:05:56,330
o indivíduo mais talentoso
o mundo já viu.

98
00:05:56,330 --> 00:05:58,380
Quando esse dia chegar,

99
00:05:58,380 --> 00:06:01,040
a humanidade pode apenas testemunhar seu primeiro deus.

100
00:06:02,130 --> 00:06:04,960
Apesar de obter talentos de
proporções que mudam o mundo,

101
00:06:04,960 --> 00:06:09,290
não tínhamos ambições ou objetivos,
e apenas vivemos nossas vidas sem rumo.

102
00:06:09,290 --> 00:06:12,330
Mas ele era diferente.

103
00:06:12,670 --> 00:06:13,830
Xiang Yu-san.

104
00:06:13,830 --> 00:06:14,580
Hum?

105
00:06:14,580 --> 00:06:16,420
Posso pedir um favor?

106
00:06:18,080 --> 00:06:20,500
Você sabe que não sou serviço de táxi, certo?

107
00:06:20,500 --> 00:06:21,670
Desculpe.

108
00:06:21,670 --> 00:06:24,500
Por sempre fazer você fazer isso.

109
00:06:24,750 --> 00:06:28,790
Para usar meu talento, tenho que
infligir danos corporais a alguém.

110
00:06:28,790 --> 00:06:31,420
Se você não se importa, eu também não.

111
00:06:31,420 --> 00:06:32,710
Bem, até mais.

112
00:06:32,710 --> 00:06:34,710
Você gostaria de dar uma olhada primeiro?

113
00:06:35,380 --> 00:06:38,540
Eu não estou interessado no mundano
interações deste mundo.

114
00:06:38,540 --> 00:06:41,920
Além disso, haveria problemas se
alguém viu minhas pétalas.

115
00:06:41,920 --> 00:06:43,750
Ninguém vai notar.

116
00:06:44,630 --> 00:06:47,040
Tenho talento para esconder pétalas de flores.

117
00:06:47,040 --> 00:06:51,380
O Retornador do grande mágico moderno
Houdin, me ensinou como usá-lo.

118
00:06:51,380 --> 00:06:57,210
Certo, então foi assim que você conseguiu
integrar-se na sociedade normal?

119
00:06:57,210 --> 00:06:59,250
Ah, você já está aqui?

120
00:06:59,250 --> 00:07:01,830
E justamente quando isso estava começando a ficar bom.

121
00:07:01,830 --> 00:07:03,250
Kitazuka-san!

122
00:07:03,250 --> 00:07:04,880
Desculpe por estar atrasado.

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
Ah, este é meu amigo, Xiang Yu-san.

124
00:07:07,790 --> 00:07:09,170
Hum...

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,130
Seja como for, vamos começar.

126
00:07:13,130 --> 00:07:15,130
Estou ansioso pela aula de hoje.

127
00:07:23,330 --> 00:07:25,250
O que você pensa que está fazendo, idiota?

128
00:07:25,250 --> 00:07:27,580
De volta para você!
Como você conhece meu irmão?

129
00:07:27,580 --> 00:07:28,880
Seu invasor!

130
00:07:28,880 --> 00:07:30,750
Eu vim aqui com Seiya.

131
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Então você é o irmão mais novo de Seiya?

132
00:07:38,540 --> 00:07:39,920
Você o admira?

133
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Ele é quem eu quero ser!

134
00:07:40,920 --> 00:07:43,960
Não se preocupe.
Ninguém pode viver de acordo com ele.

135
00:07:45,880 --> 00:07:47,670
Vocês são todos iguais.

136
00:07:48,170 --> 00:07:50,710
Você também acha que sou inútil, não é?

137
00:07:51,170 --> 00:07:53,210
Não é isso que quero dizer. É só...

138
00:07:53,210 --> 00:07:54,330
Ei!

139
00:07:55,830 --> 00:07:58,420
Bem, isso provavelmente é o melhor.

140
00:07:58,420 --> 00:08:01,290
Eu não posso simplesmente dizer a ele
Seiya não é mais humano.

141
00:08:05,210 --> 00:08:06,330
Mais uma vez!

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Eu tenho isso.

143
00:08:12,250 --> 00:08:14,040
Terminamos por hoje.

144
00:08:15,750 --> 00:08:17,880
Where does all that drive come from?

145
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
Para passar cada momento acordado
treinando assim.

146
00:08:23,040 --> 00:08:25,290
Você deve ter algum tipo de objetivo, certo?

147
00:08:25,290 --> 00:08:28,290
Se fosse apenas uma questão de orgulho ou desejo,

148
00:08:28,290 --> 00:08:30,790
você não precisaria aprender todos esses talentos.

149
00:08:31,040 --> 00:08:33,290
Você está tentando conquistar
o mundo ou algo assim?

150
00:08:33,750 --> 00:08:35,290
Se sim, conte comigo.

151
00:08:35,290 --> 00:08:37,920
Esse é o meu talento
Afinal, o omni-receptáculo serve.

152
00:08:40,380 --> 00:08:42,250
Ei, o que é tão engraçado!

153
00:08:40,380 --> 00:08:42,250
Ai, ai, ai, ai, ai!

154
00:08:42,250 --> 00:08:45,460
Nada, é só que você me pegou desprevenido
com toda essa coisa de conquistar o mundo.

155
00:08:45,750 --> 00:08:47,580
Então qual é o seu problema?

156
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Eu quero ser um bom irmão mais velho.

157
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Huh?

158
00:08:50,960 --> 00:08:53,830
Eu tenho um irmão, que é
um pouco mais novo que eu.

159
00:08:53,830 --> 00:08:55,830
Uh-huh, aquele pirralho, certo?

160
00:08:55,830 --> 00:08:59,880
Ele é diligente, trabalhador,
e muito competitivo.

161
00:09:00,460 --> 00:09:03,460
Ele sempre tentou jogar
me alcançar.

162
00:09:03,670 --> 00:09:08,080
Estou orgulhoso disso, mas ao mesmo tempo,
Eu também me sinto um pouco culpado.

163
00:09:08,080 --> 00:09:12,080
Porque todo o meu suposto "talento"
foi dado a mim pelas pétalas.

164
00:09:12,080 --> 00:09:14,330
Eu não ganhei isso de forma justa e honesta.

165
00:09:14,830 --> 00:09:17,960
Eu ainda não consigo olhar meu irmãozinho
nos olhos.

166
00:09:17,960 --> 00:09:21,080
Se eu fizesse, temo que ele veria
através de mim...

167
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
e venha se ressentir de mim.

168
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
Eu só quero fazer algo de bom para o mundo,

169
00:09:27,040 --> 00:09:29,500
então algum dia eu poderei olhá-lo nos olhos
com a cabeça erguida.

170
00:09:29,500 --> 00:09:32,330
É por isso que estou colecionando talentos.

171
00:09:33,330 --> 00:09:35,830
I don't have any desire to become
um dos Grandes.

172
00:09:35,830 --> 00:09:38,830
Eu só quero ser um irmão mais velho
que ele pode se orgulhar.

173
00:09:38,830 --> 00:09:41,630
E para isso estou disposto a fazer qualquer coisa.

174
00:09:41,630 --> 00:09:42,920
Seiya...

175
00:09:44,630 --> 00:09:45,830
Xiang Yu-san, o que há de errado?

176
00:09:45,830 --> 00:09:48,080
Não impressionado com sua resposta, só isso.

177
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
Deixe-me perguntar uma coisa, qual é o maior
"bom" que você consegue imaginar?

178
00:09:51,040 --> 00:09:52,250
Hum...

179
00:09:52,960 --> 00:09:54,540
Talvez, paz mundial?

180
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
Huh?

181
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Você não precisa rir da minha cara.

182
00:10:01,040 --> 00:10:02,790
Ah, isso é muito rico.

183
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
O que você acha de fazermos isso?

184
00:10:05,130 --> 00:10:06,960
Ei, pessoal!

185
00:10:05,130 --> 00:10:06,960
Parece ótimo!

186
00:10:08,670 --> 00:10:10,710
Eu realmente não entendo, mas conte comigo!

187
00:10:10,710 --> 00:10:13,000
Fico feliz em ajudar Da Vinci, sempre que possível!

188
00:10:13,460 --> 00:10:14,880
Isso deixa apenas um.

189
00:10:14,880 --> 00:10:16,250
Olha...

190
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Eu vou passar.

191
00:10:18,000 --> 00:10:21,630
Eu odeio gastar energia com coisas
que não têm uma solução concreta.

192
00:10:22,540 --> 00:10:24,000
O que você quer dizer?

193
00:10:24,330 --> 00:10:26,670
A dominação mundial seria
muito mais viável.

194
00:10:26,670 --> 00:10:28,750
Você apenas tem que matar toda a resistência.

195
00:10:27,460 --> 00:10:30,960
Dominação Mundial Completa

196
00:10:28,750 --> 00:10:30,960
Mas a Paz Mundial, por outro lado,
é um sonho impossível.

197
00:10:31,040 --> 00:10:34,750
Fome, discriminação, religião, guerra.

198
00:10:34,750 --> 00:10:36,960
O mundo está cheio de problemas.

199
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
É impossível saber por onde começar,
nem mesmo com meu cérebro diabolicamente inteligente.

200
00:10:40,080 --> 00:10:42,750
Uh-huh, então você está com medo?

201
00:10:43,080 --> 00:10:45,170
Apenas admita.

202
00:10:45,170 --> 00:10:46,920
Não vamos forçá-lo a fazer nada.

203
00:10:46,920 --> 00:10:49,080
Vá em frente e durma todos os dias.

204
00:10:49,080 --> 00:10:50,380
Então, faremos isso sem-

205
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
Ai, ai, ai, ai, ai!

206
00:10:52,170 --> 00:10:53,750
Meu pé! Você está no meu pé!

207
00:10:53,750 --> 00:10:55,460
Neumann, você está pedindo para ser morto!

208
00:10:55,460 --> 00:10:57,000
Ah, me matar?

209
00:10:57,000 --> 00:11:00,460
E aqui pensei que nossa missão
foi a paz mundial?

210
00:11:01,130 --> 00:11:02,540
Neumann-san?

211
00:11:02,540 --> 00:11:05,380
Acho que estamos seguindo em frente
brincando no esconderijo.

212
00:11:05,630 --> 00:11:09,000
Seiya, você decide nosso primeiro passo.

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,580
Mas, Xiang Yu-san...

214
00:11:10,580 --> 00:11:12,670
O Ramo da Reencarnação
reuniu

215
00:11:12,670 --> 00:11:15,040
alguns dos maiores talentos da história.

216
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Poderíamos muito bem fazer tudo.

217
00:11:17,130 --> 00:11:18,540
Vamos oficializar!

218
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
De agora em diante somos a Floresta dos Grandes!

219
00:11:21,130 --> 00:11:23,540
Percebi que estava sempre esperando.

220
00:11:23,540 --> 00:11:26,960
Episódio 6

221
00:11:23,540 --> 00:11:26,960
Seiya

222
00:11:23,830 --> 00:11:26,670
Esperando que alguém como Seiya aparecesse.

223
00:11:27,960 --> 00:11:29,330
A Floresta dos Grandes?

224
00:11:29,630 --> 00:11:35,500
Sim. Estamos nos reunindo em torno do gênio Da Vinci
com o objetivo de estabelecer a paz mundial.

225
00:11:35,750 --> 00:11:39,830
Bem, bem. Que bom para eles
e sua mais nobre das missões.

226
00:11:40,330 --> 00:11:42,500
Ah, vamos lá. Por que você está agindo tão indiferente?

227
00:11:42,750 --> 00:11:44,380
Não tem nada a ver conosco.

228
00:11:44,630 --> 00:11:49,500
Ah, entendo. Você veio aqui para
exterminar-nos, não-grandes, então.

229
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
Usar o Mastermind faz com que
fácil de descobrir.

230
00:11:53,710 --> 00:11:55,130
Estou certo, não estou?

231
00:11:55,130 --> 00:12:00,210
O mundo não pode muito bem ter paz
com pecadores como nós por perto, pode?

232
00:12:00,210 --> 00:12:01,710
Aguentar!

233
00:12:01,710 --> 00:12:04,420
Xiang Yu está tentando nos ajudar.

234
00:12:04,420 --> 00:12:07,710
d'Armont, é melhor você ficar longe dele.

235
00:12:07,710 --> 00:12:11,040
Do contrário, você será a primeira vítima dele.

236
00:12:11,330 --> 00:12:12,630
Suficiente.

237
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
Ouça o que tenho a dizer primeiro.

238
00:12:15,460 --> 00:12:18,500
Estou aqui para recrutar todos vocês
na Floresta dos Grandes.

239
00:12:18,500 --> 00:12:21,040
Não, você ouve.

240
00:12:21,040 --> 00:12:23,580
Não somos retornadores de grande classe, você sabe.

241
00:12:23,790 --> 00:12:25,330
Dá um tempo.

242
00:12:25,330 --> 00:12:28,500
Se isso for suficiente para desqualificá-lo, então eu
também não contaria como membro, contaria?

243
00:12:29,130 --> 00:12:32,670
Não é aí que a Floresta dos Grandes
recebe o nome de.

244
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
É chamada de Floresta dos Grandes porque
seus membros se esforçam para fazer grandes coisas.

245
00:12:37,380 --> 00:12:40,710
Toda essa conversa sobre Sinner ou
Retornadores de grande classe.

246
00:12:41,040 --> 00:12:43,460
Quem está realmente discriminando? Hum?

247
00:12:43,460 --> 00:12:45,710
As coisas não são tão simples.

248
00:12:45,710 --> 00:12:48,710
Nem todo mundo pensa igual a você, Xiang Yu.

249
00:12:49,460 --> 00:12:51,040
Qual é o seu plano?

250
00:12:51,040 --> 00:12:54,420
Você sabe, existem alguns Returners com alguns
impulsos problemáticos causados por seus talentos.

251
00:12:54,420 --> 00:12:57,000
Todos os pecadores eventualmente cometem crimes.

252
00:12:57,330 --> 00:12:58,750
Já descobri.

253
00:12:59,420 --> 00:13:01,920
If anyone gets completely consumed
pelo seu talento...

254
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
Eu lidarei com eles pessoalmente.

255
00:13:06,670 --> 00:13:09,960
Todos nós cortamos a garganta em busca de salvação.

256
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
No entanto, agora somos classificados
com base no talento que recebemos,

257
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
apenas para perder nosso lugar no mundo novamente?

258
00:13:15,670 --> 00:13:17,460
Eu não vou tolerar isso.

259
00:13:18,920 --> 00:13:20,080
Uau!

260
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
Você quase me esmagou!

261
00:13:22,000 --> 00:13:24,670
Então por que você não me ajuda a carregar isso?

262
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
Sem chance!

263
00:13:26,130 --> 00:13:29,000
Você tem certeza que deveria estar
perdendo tempo com biscates?

264
00:13:29,000 --> 00:13:32,540
Você já decidiu o primeiro passo
para a Floresta dos Grandes ou o quê?

265
00:13:33,960 --> 00:13:36,790
Sim, você é sempre tão indeciso.

266
00:13:37,130 --> 00:13:39,080
Bem, é uma decisão importante.

267
00:13:39,290 --> 00:13:40,210
Hum?

268
00:13:40,580 --> 00:13:41,880
Quem são eles?

269
00:13:41,880 --> 00:13:44,630
Eles são amigos retornadores
que Neumann trouxe junto.

270
00:13:44,630 --> 00:13:46,290
Quanto mais, melhor.

271
00:13:46,290 --> 00:13:49,170
Eu tenho algumas pessoas que eu queria
recommend as well.

272
00:13:49,170 --> 00:13:51,080
Pouco mais de cem ou mais.

273
00:13:52,290 --> 00:13:55,670
Todos os grandes nomes históricos sob o mesmo teto.

274
00:13:55,670 --> 00:13:57,380
Que emocionante!

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,380
Xiang Yu-san?

276
00:14:00,380 --> 00:14:02,710
Eu não quero chover no seu desfile,

277
00:14:02,710 --> 00:14:06,710
mas acima de tudo eu iria trazer
não têm talentos de grande classe.

278
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
Would you still be willing to welcome them?

279
00:14:10,130 --> 00:14:11,500
Claro!

280
00:14:11,880 --> 00:14:13,750
Qualquer amigo seu é bem-vindo.

281
00:14:13,750 --> 00:14:15,420
Ei, vocês dois!

282
00:14:15,420 --> 00:14:18,210
Bastante relaxado e venha ajudar.

283
00:14:18,210 --> 00:14:19,920
Vocês estão indefesos sem nós.

284
00:14:19,920 --> 00:14:21,170
Vamos Seiya!

285
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
OK.

286
00:14:23,130 --> 00:14:27,250
Éramos um grupo de pessoas que cederam
em desespero e cortar nossas próprias gargantas.

287
00:14:27,250 --> 00:14:32,210
No entanto, nos unificamos e encontramos um propósito na vida
perseguindo um sonho tolo.

288
00:14:32,210 --> 00:14:35,830
Só aconteceu porque
Seiya estava no centro de tudo.

289
00:14:36,500 --> 00:14:38,670
Nunca teria funcionado
com alguém como eu,

290
00:14:38,670 --> 00:14:40,830
quem não pode fazer nada
sem prejudicar os outros.

291
00:14:40,830 --> 00:14:43,330
Seiya tinha uma compaixão ilimitada,

292
00:14:43,330 --> 00:14:45,540
o que me fez pensar que ele poderia ser
o líder que precisávamos.

293
00:14:48,040 --> 00:14:50,460
Então, do que se trata?

294
00:14:50,790 --> 00:14:52,880
Por que convocar uma reunião apenas com
membros fundadores?

295
00:14:53,630 --> 00:14:56,000
Tomei minha decisão em nosso primeiro movimento.

296
00:14:56,000 --> 00:14:58,250
Bem, já era hora!

297
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
Você tem me mantido ligado
na beirada do meu maldito assento!

298
00:15:00,420 --> 00:15:02,210
O que há de primeiro na agenda...?

299
00:15:02,210 --> 00:15:03,040
Huh?

300
00:15:04,170 --> 00:15:05,380
Seiya?

301
00:15:05,920 --> 00:15:08,250
Ei, o que há com essa cara séria?

302
00:15:08,250 --> 00:15:09,460
Espere, você estava chorando?

303
00:15:09,460 --> 00:15:10,670
Estou bem.

304
00:15:10,670 --> 00:15:13,920
De qualquer forma, declaro aqui e agora

305
00:15:13,920 --> 00:15:16,580
que o primeiro passo da Floresta dos Grandes
rumo à paz mundial será...

306
00:15:16,830 --> 00:15:20,330
a erradicação de todos os Returners da classe Sinner.

307
00:15:22,080 --> 00:15:25,330
Se os retornadores são aqueles que podem
trazer a paz mundial,

308
00:15:25,330 --> 00:15:28,080
então o oposto também é verdadeiro.

309
00:15:28,380 --> 00:15:31,250
Dado o risco que representam,
começaremos erradicando todos os pecadores.

310
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
Que diabos?

311
00:15:32,750 --> 00:15:34,960
Não foi nada disso que combinamos.

312
00:15:34,960 --> 00:15:38,130
Espere, você disse que estava bem
deixando Da Vinci dar as ordens!

313
00:15:39,380 --> 00:15:42,170
Não quero ouvir a justificativa.

314
00:15:42,170 --> 00:15:44,920
Apenas retire isso, agora mesmo!

315
00:15:44,920 --> 00:15:47,750
Pedi a Neumann que fizesse algumas pesquisas.

316
00:15:47,750 --> 00:15:51,420
Para determinar quanto, se houver, o crime
foi cometido inicialmente pelos Returners.

317
00:15:52,040 --> 00:15:54,540
Acontece que a taxa de criminalidade
entre eles está em ascensão.

318
00:15:54,540 --> 00:15:56,790
Principalmente por causa daqueles
consumidos por seus talentos.

319
00:15:57,500 --> 00:16:00,420
O público desconhece em grande parte
a presença de Returners,

320
00:16:00,420 --> 00:16:03,080
e não têm a capacidade de se defender
contra talentos fortes.

321
00:16:03,380 --> 00:16:06,250
Nós somos os únicos
capaz de lidar com eles.

322
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
Isso não é desculpa!

323
00:16:07,750 --> 00:16:09,380
Meu irmão...

324
00:16:09,380 --> 00:16:11,000
was attacked.

325
00:16:12,790 --> 00:16:16,500
Obrigado a todos, estávamos
capaz de afastar o Returner.

326
00:16:16,790 --> 00:16:19,670
E salve a vida do irmão mais novo de Seiya.

327
00:16:20,170 --> 00:16:22,790
Através da análise de suas feridas
e relatos de testemunhas oculares,

328
00:16:22,790 --> 00:16:25,460
determinamos que o culpado era...

329
00:16:25,460 --> 00:16:27,170
Então é por isso?

330
00:16:27,170 --> 00:16:29,330
Eles devem enfrentar a justiça!

331
00:16:30,960 --> 00:16:34,130
Você foi a força motriz
por trás de todas as ações de Seiya.

332
00:16:34,130 --> 00:16:36,830
Ele queria estabelecer
paz mundial por sua causa.

333
00:16:37,580 --> 00:16:40,540
Mas quanto a qualquer um que tentou te machucar...

334
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Eu sei o que deve ser feito.

335
00:16:42,920 --> 00:16:45,830
Todos os retornadores da classe Sinner...
deve ser erradicado.

336
00:16:45,830 --> 00:16:47,290
Controle-se!

337
00:16:47,290 --> 00:16:50,540
There are plenty of Sinner-class Returners
que são completamente inofensivos!

338
00:16:50,540 --> 00:16:52,420
Pare com essa loucura-

339
00:16:52,420 --> 00:16:55,210
E enquanto isso,
mais e mais pessoas serão vítimas!

340
00:16:55,460 --> 00:16:57,880
Temos que traçar o limite em algum lugar,
antes que seja tarde demais.

341
00:16:58,330 --> 00:17:02,380
A existência de Returners da classe Sinner
é uma ameaça direta à paz mundial!

342
00:17:04,630 --> 00:17:07,000
Tudo bem, então. Comece comigo.

343
00:17:07,000 --> 00:17:10,250
Não posso negar que os Returners da classe Sinner
representam uma ameaça potencial.

344
00:17:11,630 --> 00:17:14,210
Mas caramba, estou me chutando agora.

345
00:17:15,290 --> 00:17:17,920
Acho que não deveria ter lhes dado nenhuma esperança.

346
00:17:17,920 --> 00:17:20,830
Então me prometa que você vai conseguir.
Paz mundial.

347
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
Por que a hesitação?

348
00:17:24,880 --> 00:17:27,380
Eu recebo um passe grátis ou o quê?

349
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
Porque somos amigos?

350
00:17:31,500 --> 00:17:32,830
Isso é besteira!

351
00:17:33,420 --> 00:17:37,500
Meu talento pertence a Xiang Yu, o tirano que
massacrou centenas de milhares de pessoas!

352
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
E você vai me deixar viver?!

353
00:17:39,500 --> 00:17:41,040
Amizade é importante, né?

354
00:17:41,040 --> 00:17:43,670
Bem, eu tenho muitos amigos que são
Retornadores da classe pecador também!

355
00:17:43,960 --> 00:17:47,710
Você está me dizendo para apenas sentar e
observar de braços cruzados enquanto você mata todos eles?!

356
00:17:47,710 --> 00:17:51,790
Ou você tem a ousadia de me perguntar
para ajudá-lo a fazer isso? Huh?!

357
00:17:52,130 --> 00:17:54,920
Quanto tempo você tem para me perseguir
antes de você ficar feliz?!

358
00:17:54,920 --> 00:17:56,250
Seiya!

359
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
Essa não é minha intenção.

360
00:17:58,250 --> 00:17:59,750
Ouça aqui.

361
00:17:59,750 --> 00:18:03,580
Não somos brinquedos para serem usados no seu,
meia-boca, hipócrita, ego-viagem!

362
00:18:04,670 --> 00:18:06,580
Isso significa guerra.

363
00:18:07,290 --> 00:18:08,580
Não, Xiang Yu!

364
00:18:15,960 --> 00:18:18,500
Seu bastardo!

365
00:18:20,250 --> 00:18:21,960
Tsk, senti falta dos sinais vitais dele!

366
00:18:32,670 --> 00:18:35,250
Seiya, o que você está fazendo?

367
00:18:35,250 --> 00:18:37,920
Você está tentando me deixar escapar?

368
00:18:37,920 --> 00:18:39,460
Eu não entendo.

369
00:18:39,460 --> 00:18:43,210
Você quer matar a classe Sinner
Retornadores ou salvá-los?

370
00:18:43,210 --> 00:18:44,830
Faça com que faça sentido.

371
00:18:45,170 --> 00:18:47,380
Sim, você está certo.

372
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
Desculpe.

373
00:18:50,330 --> 00:18:53,670
Tsk. Quão indeciso você pode ser?

374
00:18:53,960 --> 00:18:55,580
Eu deveria saber.

375
00:18:55,580 --> 00:18:59,170
Não há como você querer machucar
outra pessoa em nome do progresso.

376
00:18:59,750 --> 00:19:02,380
A raiva que você sentiu ao ver seu
irmão ferido bem diante de seus olhos

377
00:19:02,380 --> 00:19:04,790
foi o que empurrou você para o limite.

378
00:19:05,210 --> 00:19:06,630
Não é tarde demais.

379
00:19:06,630 --> 00:19:08,460
Ainda podemos encontrar um meio-termo.

380
00:19:13,790 --> 00:19:16,830
Por favor, diga ao meu irmão...

381
00:19:17,460 --> 00:19:22,210
Que eu sinto muito por não estar
um irmão mais velho melhor para ele...

382
00:19:24,210 --> 00:19:27,790
Eu não sou um grande molenga como você.

383
00:19:27,790 --> 00:19:30,580
Se você quer que ele saiba,
então é melhor contar a ele você mesmo.

384
00:19:30,880 --> 00:19:32,830
Você tem razão.

385
00:19:33,290 --> 00:19:35,630
Eu preciso enfrentá-lo pessoalmente.

386
00:19:35,630 --> 00:19:36,960
E então-

387
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Ele vai te perdoar.

388
00:19:39,080 --> 00:19:41,330
Afinal, ele é o irmão mais novo
você está tão orgulhoso, certo?

389
00:19:41,330 --> 00:19:44,580
Feito isso, você pode dedicar
você mesmo para fazer as pazes com ele.

390
00:19:44,920 --> 00:19:47,460
Certo, Seiya?

391
00:19:48,040 --> 00:19:49,420
Seiya...

392
00:19:49,420 --> 00:19:50,630
Seiya!

393
00:19:51,880 --> 00:19:55,330
Eu nunca deveria ter colocado o fardo de
alcançar a paz mundial sobre ele.

394
00:19:55,670 --> 00:20:00,880
Seiya poderia ter vivido feliz para sempre
se ele apenas permanecesse focado em deixar você orgulhoso.

395
00:20:01,420 --> 00:20:03,290
Fui eu quem o matou.

396
00:20:03,290 --> 00:20:04,580
Não vou me desculpar por isso.

397
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Obrigado por compartilhar.

398
00:20:11,540 --> 00:20:14,670
Meu irmão era um Returner, não um gênio.

399
00:20:15,380 --> 00:20:17,630
Ele estava sempre lutando para ter sucesso.

400
00:20:18,000 --> 00:20:21,330
E acima de tudo,
ele estava sempre pensando em mim.

401
00:20:22,580 --> 00:20:25,920
Vendo esse lado dele em primeira mão
deixou minha mente tranquila.

402
00:20:26,710 --> 00:20:28,080
É isso?

403
00:20:28,080 --> 00:20:30,250
Isso é tudo que posso dizer.

404
00:20:31,880 --> 00:20:36,290
Mas você claramente não me mostrou meu
passado do irmão só para que eu soubesse a verdade.

405
00:20:36,710 --> 00:20:38,790
Você está me motivando a fazer algo.

406
00:20:38,790 --> 00:20:40,420
Não é verdade?

407
00:20:42,580 --> 00:20:44,210
Pare Neumann.

408
00:20:44,420 --> 00:20:46,460
O que você quer dizer?

409
00:20:48,080 --> 00:20:50,960
Oh, eu vejo. Se eu pudesse convencer
a Floresta dos Grandes

410
00:20:50,960 --> 00:20:53,710
parar de erradicar toda a classe Sinner
Retornadores, então poderíamos coexistir-

411
00:20:53,710 --> 00:20:56,130
Esse problema já foi resolvido.

412
00:20:56,130 --> 00:20:57,250
O que?

413
00:20:57,630 --> 00:21:00,330
Você deveria ter passado por ele no caminho para cá.

414
00:21:01,830 --> 00:21:04,460
Planejamos ser totalmente eliminados.

415
00:21:04,460 --> 00:21:06,580
Daí o cemitério lá fora.

416
00:21:06,580 --> 00:21:08,880
Hiroshi Funasaka

417
00:21:06,580 --> 00:21:08,880
Mas e os túmulos de
os retornadores de grande classe que vi?

418
00:21:08,960 --> 00:21:13,290
Recebemos a ordem de homenagear
a memória de amigo e inimigo,

419
00:21:13,290 --> 00:21:16,710
assim fizemos sepulturas para todos os nomes
que apareceu na minha profecia.

420
00:21:16,880 --> 00:21:18,380
Espere um segundo.

421
00:21:18,380 --> 00:21:21,040
Se isso resolver os problemas com
Retornadores da classe pecador,

422
00:21:21,040 --> 00:21:24,380
então Neumann e
a Floresta dos Grandes se desfaz?

423
00:21:24,380 --> 00:21:26,080
Não é provável.

424
00:21:26,080 --> 00:21:29,670
Neumann está obviamente tramando alguma coisa.

425
00:21:30,380 --> 00:21:34,380
Ela acabou de usar o objetivo de paz mundial de Seiya
como um véu para esconder suas verdadeiras intenções.

426
00:21:35,170 --> 00:21:37,670
Feito isso, o que vem a seguir?

427
00:21:38,080 --> 00:21:42,540
Depois de todos os Returners da classe Sinner
estão mortos, quem ela matará em seguida?

428
00:21:42,540 --> 00:21:43,580
Não pode ser!

429
00:21:46,290 --> 00:21:47,790
Volte, Toya.

430
00:21:47,790 --> 00:21:49,790
Vocês também. Fique atrás de mim.

431
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
Xiang Yu! Eu voltei!

432
00:21:55,210 --> 00:21:57,290
Você é sempre um homem de mau momento.

433
00:21:57,290 --> 00:21:58,790
César?

434
00:21:58,790 --> 00:21:59,920
O que está acontecendo?

435
00:22:00,250 --> 00:22:02,580
Ele é um dos meus cinco generais tigres.

436
00:22:02,580 --> 00:22:04,830
Eu o enviei para espionar do seu lado.

437
00:22:05,920 --> 00:22:07,330
Yagyu-san!

438
00:22:07,830 --> 00:22:10,920
Make sure this fine lady
não morre, certo?

439
00:22:13,920 --> 00:22:16,040
Musashi chegou.

440
00:22:18,830 --> 00:22:20,290
Você está me dizendo...

441
00:22:21,080 --> 00:22:22,830
essa coisa é Haito-san?

442
00:23:36,080 --> 00:23:40,960
Reencarnação Renascida

443
00:23:36,080 --> 00:23:40,960
Episódio 6

444
00:23:37,250 --> 00:23:39,670
"Reencarnação Renascendo."